社交媒体改变了人们交流和分享信息的方式，成为不同国家的人们联系和加深文化理解不可或缺的平台。内容创作者坂本绫利用她流利的印尼语，通过社交媒体向她的大量印尼粉丝传递与日本语言和文化相关的内容。

 

― 您是如何对印度尼西亚和印度尼西亚语产生兴趣的？

我想学习英语以外的语言，所以我在东京外国语大学主修印度尼西亚语。当时，我对发展中国家的进步很感兴趣，东南亚作为相关地区立即浮现在我的脑海中。其中，印尼人口众多，年轻人众多。巴厘岛的旅游业蓬勃发展，特别受日本游客欢迎，这也让我着迷。另外，我喜欢AKB48这样的偶像，所以我觉得离JKT48的故乡印度尼西亚很近。

JKT48 坂本在雅加达时经常光顾的剧场

― 请谈谈您在印尼生活中的感想和经历。

我在加扎马达文学文化旅游学院留学期间，结识了来自全国各地的印尼学生，结下了深厚的感情。年终假期，我有时陪朋友回家。之后，我们又进行了一次环印尼群岛的旅行，也是一次有趣的体验。在国外学习期间，我能够访问西爪哇、中爪哇和东爪哇的主要旅游目的地，以及巴厘岛、苏门答腊岛、加里曼丹岛、苏拉威西岛和四王群岛。

前往四王群岛/四王群岛

― 印度尼西亚的生活对你有什么影响？

在印度尼西亚，人们信奉各种宗教，我从中学到了很多。一个年轻朋友的故事给我留下了特别深刻的印象，尽管他很难说服他的父母，但他还是自愿皈依了。我很惊讶有多少印度尼西亚年轻人从小就认真思考他们的生活并做出重大决定。它教会了我对自己的生活负责并开辟自己的道路的重要性。

 

― 您认为印度尼西亚人和日本人最大的不同是什么？

我认为日本的许多年轻人，包括我自己，无论好坏，都倾向于匆匆忙忙地度过一生。有人告诉我，我总是很忙，因为我不顾一切地跟上步伐。另一方面，当我在印度尼西亚学习时，我注意到人们更加放松。印尼人常说“Santai, santai! (Relax, relax!)”（笑）。

加札马达大学的朋友们

通过社交媒体，人们加深了对多样性的理解，
我想帮助打破社区之间的障碍

- 　是什么启发您开始在社交媒体上创作有关日本语言和文化的内容？

我开始创建内容有两个原因。我很难适应我在日本大学学习的印度尼西亚语与印度尼西亚日常对话之间的差异。再加上有些语种夹杂了爪哇语，所以吃力了。此外，我很遗憾在我开始在印度尼西亚生活之前无法收集必要的信息。

第二个原因是有正在努力学习日语的印尼朋友在场。看朋友用的日语教材，日语有点不自然，解释也比较难懂。我在印度尼西亚的经历和看到我的印度尼西亚朋友学习日语让我想知道我是否可以做些什么来帮助印度尼西亚的日语学习者。我想为喜欢日语的印度尼西亚人提供有关日本文化和日本生活的有用信息。

2019年夏天，我从国外留学回到日本。 我们在 2020 年大流行期间开始制作内容。虽然由于电晕危机我无法去旅行或与人见面，但我担心我的印尼语能力会下降，无法与印尼人交流。当我想与人联系时，我认为社交媒体是一个很好的工具，所以我开始使用社交媒体进行交流。

 

- 　作为内容创作者，您有哪些挣扎？

最大的挑战是跟上更新的步伐。持续制作内容需要动力和时间。老实说，它并不总是奏效。幸运的是，我有一些朋友可以帮助我，让我继续前进。

在家拍摄以创建 SNS 内容

- 　您认为坂本先生的内容对促进日本与印尼的友好合作关系有何帮助？

印尼被认为与日本关系密切，但近年来日本的影响力明显下降。日本以动漫闻名于世，但人们对日本语言和文化的兴趣似乎正在下降。我愿成为两国之间的桥梁，积极为促进两国文化交流而努力。通过我的内容，我想提供很多关于日本的信息，并传达日本文化的魅力，比如日语和旅游景点。

 

印尼民族服装 Baju Kebaya / Indonesian Baju Kebaya

- 　对于想进一步了解日本语言和文化的人，您有什么建议？

在社交媒体上与我们联系！日语学习资料比以前增加了很多，而且很多都是免费提供的。另外，包括我在内的很多日本人都在社交媒体上公开表示喜欢印尼。我认为与这样的人交流很容易。你们为什么不积极使用社交媒体并与有相同爱好的人联系？

 

- 　如果您想与我们的读者分享您对未来项目或合作的任何计划，请告诉我们。

到目前为止，我一直主要发布专门学习日语的内容。从现在开始，我的目标是支持更多想在日本学习的印度尼西亚学生，同时专注于日语。另外，我想增加对居住在日本的印度尼西亚人有用的信息来源的数量。

 

坂本绫

在印度尼西亚留学一年后于1年毕业于东京外国语大学。在作为公司职员全职工作的同时，他在周末创作了作为“Kepo Jepang”（我想了解日本）的中心人物的内容。他们用日语和印度尼西亚语玩文字游戏，还使用了“早安帕吉”和“谢谢你三月”等造词。

 

 

采访及文/Dina Faoziah 图片提供（当地图片）/Aya Sakamoto