Binago ng social media ang paraan ng pakikipag-usap at pagbabahagi ng mga tao ng impormasyon, at naging isang kailangang-kailangan na plataporma para sa mga tao mula sa iba't ibang bansa upang kumonekta at palalimin ang kanilang pang-unawa sa kultura.Ginagamit ng tagalikha ng nilalaman na si Aya Sakamoto ang kanyang matatas na wikang Indonesian upang maghatid ng nilalamang nauugnay sa wika at kulturang Japanese sa kanyang malaking bilang ng mga tagasubaybay sa Indonesia sa pamamagitan ng social media.

 

― Paano ka naging interesado sa Indonesia at sa wikang Indonesian?

Nais kong matuto ng mga wika maliban sa Ingles, kaya nag-major ako ng Indonesian sa Tokyo University of Foreign Studies.Noong panahong iyon, interesado ako sa pag-unlad ng mga umuunlad na bansa, at agad na naisip ang Timog Silangang Asya bilang isang nauugnay na rehiyon.Kabilang sa mga ito, ang Indonesia ay may malaking populasyon at malaking bilang ng mga kabataan.Naakit din ako sa katotohanan na ang industriya ng turismo ay umuunlad at ang Bali ay partikular na sikat sa mga turistang Hapon.Isa pa, gusto ko ang mga idolo gaya ng AKB48, kaya naramdaman kong malapit ako sa Indonesia, ang tahanan ng JKT48.

Madalas bumisita ang JKT48 Theater Sakamoto noong siya ay nasa Jakarta

― Mangyaring sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga impression at karanasan sa iyong buhay sa Indonesia.

Noong nag-aaral ako sa ibang bansa sa Faculty of Culture and Tourism sa Gadjah Mada Literature, naging kaibigan ko ang mga Indonesian na estudyante mula sa iba't ibang bahagi ng bansa at nagkaroon ako ng matibay na samahan.Sa pagtatapos ng taon, minsan ay sinasamahan ko ang mga kaibigan sa kanilang pag-uwi.Pagkatapos noon, naglibot kami sa mga isla ng Indonesia, na isa ring masayang karanasan.Sa aking pag-aaral sa ibang bansa, nakabisita ako sa mga pangunahing destinasyon ng turista sa West, Central, at East Java, gayundin sa Bali, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, at Raja Ampat Islands.

Maglakbay sa Raja Ampat / Raja Ampat Islands

― Paano ka naapektuhan ng buhay sa Indonesia?

Sa Indonesia, ang mga tao ay nakatira sa iba't ibang relihiyon, at marami akong natutunan sa kanila.Lalo akong humanga sa episode ng isang nakababatang kaibigan na nagbalik-loob sa sarili niyang kalooban, kahit na nahirapan siyang hikayatin ang kanyang mga magulang.Nagulat ako sa kung gaano karaming kabataan sa Indonesia ang seryosong nag-iisip tungkol sa kanilang buhay at gumawa ng malalaking desisyon mula sa murang edad.Itinuro nito sa akin ang kahalagahan ng pagkuha ng responsibilidad para sa aking buhay at pag-ukit ng aking sariling landas.

 

― Ano sa palagay mo ang pinakamalaking pagkakaiba ng mga Indonesian at Japanese?

Sa palagay ko, maraming kabataan sa Japan, kasama ang aking sarili, ay may posibilidad na magmadali sa buhay, para sa mabuti o mas masahol pa.Sinasabi sa akin na lagi akong abala dahil desperado akong makipagsabayan.Sa kabilang banda, noong nag-aaral ako sa Indonesia, napansin kong mas relaxed ang mga tao.Madalas sabihin ng mga Indonesian na "Santai, santai! (Relax, relax!)" (laughs).

Kaibigan sa Gadjah Mada University

Sa pamamagitan ng social media, pinalalim ng mga tao ang kanilang pag-unawa sa pagkakaiba-iba,
Gusto kong tumulong sa pagbagsak ng mga hadlang sa pagitan ng mga komunidad

-　Ano ang naging inspirasyon mo upang simulan ang paglikha ng nilalaman tungkol sa wika at kultura ng Hapon sa social media?

May dalawang dahilan kung bakit nagsimula akong gumawa ng content.Napakahirap para sa akin na masanay sa pagkakaiba ng wikang Indonesian na natutunan ko sa unibersidad sa Japan at sa pang-araw-araw na pag-uusap sa Indonesia.Bilang karagdagan, ang ilang mga wika ay may halong Javanese, kaya nahirapan ako.Gayundin, pinagsisihan ko na hindi ko makolekta ang kinakailangang impormasyon bago ako nagsimulang manirahan sa Indonesia.

Ang pangalawang dahilan ay ang pagkakaroon ng mga kaibigang Indonesian na nagsisikap na matuto ng Nihongo.Pagtingin ko sa mga Japanese textbook na ginagamit ng mga kaibigan ko, medyo hindi natural ang Japanese at mahirap intindihin ang mga paliwanag.Ang aking karanasan sa Indonesia at makita ang aking mga kaibigang Indonesian na nag-aaral ng Japanese ay nagpaisip sa akin kung mayroon ba akong magagawa para matulungan ang mga Indonesian na nag-aaral ng Japanese.Nais kong magbigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa kultura ng Hapon at pamumuhay sa Japan para sa mga Indonesian na mahilig sa Hapon.

Tag-init ng 2019 nang bumalik ako sa Japan mula sa pag-aaral sa ibang bansa. Nagsimula kaming gumawa ng content noong 2020 pandemic.Bagama't hindi ako makapaglakbay o makakilala ng mga tao dahil sa krisis sa corona, nag-aalala ako na ang aking mga kasanayan sa wikang Indonesian ay bababa at hindi ako makakausap ng mga Indonesian.Noong gusto kong kumonekta sa mga tao, naisip ko na ang social media ay isang mahusay na tool, kaya nagsimula akong gumamit ng social media upang makipag-usap.

 

-　Ano ang iyong mga pakikibaka bilang isang tagalikha ng nilalaman?

Ang pinakamalaking hamon ay ang pagsunod sa bilis ng mga update.Ang patuloy na paggawa ng nilalaman ay nangangailangan ng pagganyak at oras.Upang maging matapat, hindi ito palaging gumagana.Sa kabutihang palad, mayroon akong ilang mga kaibigan upang tumulong sa akin at magpatuloy sa akin.

Pag-shoot sa bahay upang lumikha ng nilalaman ng SNS

-　Sa palagay mo, paano nakakatulong ang nilalaman ni Mr. Sakamoto sa pagsulong ng mapagkaibigan at pakikipagtulungang relasyon sa pagitan ng Japan at Indonesia?

Ang Indonesia ay itinuturing na may malapit na kaugnayan sa Japan, ngunit sa mga nakalipas na taon ang impluwensya ng Japan ay makabuluhang bumaba.Ang Japan ay kilala sa mundo para sa kanyang anime, ngunit ang interes sa wika at kultura ng Hapon ay tila bumababa.Nais kong maging tulay sa pagitan ng dalawang bansa at aktibong magtrabaho upang isulong ang pagpapalitan ng kultura sa pagitan ng dalawang bansa.Sa pamamagitan ng aking nilalaman, nais kong magbigay ng maraming impormasyon tungkol sa Japan, at ihatid ang apela ng kultura ng Hapon, tulad ng wikang Hapon at mga lugar ng turista.

 

Indonesian national costume Baju Kebaya / Indonesian Baju Kebaya

-　Anong payo ang ibibigay mo sa mga taong gustong malaman ang higit pa tungkol sa wika at kultura ng Hapon?

Kumonekta sa amin sa social media!Ang mga materyales sa pag-aaral ng Hapon ay dumarami nang higit kaysa dati, at marami sa kanila ay ibinibigay nang walang bayad.Gayundin, maraming mga Hapones, kasama ako, na nagpahayag sa publiko sa social media na gusto nila ang Indonesia.Sa tingin ko, madaling makipag-usap sa mga ganitong tao.Bakit hindi lahat kayo ay aktibong gumamit ng social media at kumonekta sa mga taong may parehong libangan?

 

-　Mangyaring ipaalam sa amin kung mayroon kang anumang mga plano para sa hinaharap na mga proyekto o pakikipagtulungan na gusto mong ibahagi sa aming mga mambabasa.

Hanggang ngayon, pangunahing namamahagi ako ng content na dalubhasa sa pag-aaral ng Japanese.Mula ngayon, ang layunin ko ay suportahan ang mas maraming estudyanteng Indonesian na gustong mag-aral sa Japan habang nakatutok sa Japanese.Gayundin, nais kong dagdagan ang bilang ng mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan ng impormasyon para sa mga Indonesian na naninirahan sa Japan.

 

Aya Sakamoto

Nagtapos sa Tokyo University of Foreign Studies noong 1 pagkatapos mag-aral sa Indonesia ng isang taon.Habang nagtatrabaho ng full-time bilang empleyado ng kumpanya, gumagawa siya ng content bilang pangunahing pigura ng "Kepo Jepang" (Gusto kong malaman ang tungkol sa Japan) tuwing weekend.Sa paglalaro ng mga word game sa Japanese at Indonesian, gumagamit din sila ng mga likhang salita tulad ng "Good morning Paggy" at "Thank you March."

 

 

Panayam at text/Dina Faoziah Larawan courtesy (lokal na larawan)/Aya Sakamoto